七剣廣東話

1.電影製作特輯　9：43～10：06
　　穆郎呢個角色其實イ巨係一個好開心0既人　　　　僕が演じた穆郎は、彼は実はとても楽天家で
　　同埋一個無牽無掛0既人　　　　　　　　　　　　　　　　　脳天気な人です
　　0係天山落到舊武莊、跟住×××　　　　　　　　　　（彼は）天山から古武荘に下山して、×××（日本版でも訳されていません）
　　其實成件事、イ巨都保持住一種中立0既態度　　　（古武荘を救い戦うこと全体を指して）彼はずっと中立な立場に居ます
　　其實イ巨冇話特別去參予或特別去抽離　　　　　　（彼は）自分からわざと参加したり、しなかったり
　　其實イ巨淨係企0係幾客觀0既角度去睇成件事　　穆郎は客観的な角度から見守っています
　　　*其實→実は・本当はという意味
　　　　　　　　　　話をつなげる言葉として良く使われます
　　　*無牽無掛→心配ごとがない　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2. 電影製作特輯　15：02～15：13
　　　　　　　　　　　　何も考えてない　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　其實同イ巨合作一種幾大0既壓力
　　　*保持→持っている　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　徐克監督と一緒に仕事をして、とってもプレーシャーを感じたよ
　　　 *參予・抽離→参加する・参加しない　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　因爲唔係淨係演員、其實工作人演員、所有人都唔可以偸懶
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なぜなら役者ももちろんスタッフも、誰も怠けられないんだ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　因爲イ巨識0既0野太多0勒、你根本呃唔倒イ巨
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それは徐克監督はどんな事でも知識が豊富だから、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　誰も彼を騙すことは出来ないんだよ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3. 電影製作日誌　1：55～2：02
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　有0的世外桃源0既感覺、第一日、第一日0的暈
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　理想郷にいるみたいだよ、一日目は眩暈がしたけど
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第二日第三日、今日第四日ＯＫ　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二日・三日と経って、今日は第四日目だから大丈夫だよ