七里香
ちゅあんわい だ まーちゅえ ざい でぃえん しえんがん しゃん どぅおずい
chuang1 wai4 de5 ma2 que4 zai4 dian4 xian4 gan3 shang4 duo1 zui3
窗外的麻雀 在電線桿上多嘴
表のスズメが 電柱でおしゃべりしてるね
にぃ しゅお ぢゃー いーじゅ へんよう しあてぃあん だ がんじゅえ
ni3 shuo1 zhe4 yi1 ju4 hen3 you3 xia4 tian1 de5 gan3 jue2
妳說這一句 很有夏天的感覺
きみが問いかけた 僕はあぁ夏だなと感じたよ
しょうぢょん だ ちえんびー ざい ぢーしゃん らいらいふいふい
shou3 zhong1 de5 qian1 bi3 zai4 zhi3 shang4 lai2 lai2 hui2 hui2
手中的鉛筆 在紙上來來回回
僕は鉛筆で 詩を書き続けていて
うぉ よん じーはんずー しんろん に し うぉ だ しぇい
我用幾行字形容妳是我的誰
wo3 yong4 ji3 hang4 zi4 xing2 rong2 ni3 shi4 wo3
de5 shei2
僕はどんなふうに書けば良いんだろう 君のことを
ちうだおゆぃ だ ずーうぇぃ まお げん にぃどう しぁん りゃおじえ
qiu1 dao1 yu2 de5 zi1 wei4
mao1 gen1 ni3 dou1 xiang3 liao3 jie3
秋刀魚 的滋味 貓跟妳都想了解
秋刀魚の味わいを 猫も君も知りたがってる
ちゅーりぇん だ しぁんうぇい じう ぢゃーやん べい うぉーめん しゅんふい
初戀的香味就這樣被我們尋回
chu1 lian4 de5 xiang1 wei4 jiu4 zhe4 yang4 bei4 wo3 men5 xun2 hui2
初恋の味がこんなだったのか 思い出せそうだよ
なー うぇんぬあん だ やんぐぁん しぁん がん ぢゃい だ しぇんいぇん つぁおめい
na4 wen1 nuan3 de5
yang2 guang1 xiang4 gang1 zhai1 de5
xian1 yan4 cao3 mei4
那溫暖 的陽光 像剛摘的鮮豔草莓
この暖かい陽の光は 今摘み取ってきたイチゴのようだね
にぃ しゅお にぃ しぇーぶだー ちぃだお ぢゃーいーぢょん がんじゅえ
ni3 shuo1 ni3 she3 bu4 de2 chi1 diao4 zhe4 yi1
zhong3 gan3 jue2
你說妳捨不得吃掉這一種感覺
君は食べてなくなるのがさびしいと言った
ゆぅしぁ ぢぇんいえ うぉ だ あい いーちゅー じう しぁん ゆーしゅい
yu3 xia4 zheng3 ye4 wo3 de5 ai4 yi4 chu1 jiu4 xiang4 yu3 shui3
♪ 雨下整夜 我的愛溢出就像雨水
夜通し降り続く雨 僕の愛が雨のように溢れ出てくる
ゆぇんず るおいえ げん うぉ だ すーにぇん ほうほう いーでぃえ
yuan4 zi5 luo4 ye4 gen1 wo3 de5 si1 nian4 hou4 hou4 yi1 die2
院子落葉 跟我的思念厚厚一疊
庭の落ち葉が 僕の想いに重なっていく
じーじゅ しーふぇい いぇ うーふぁー じぁん うぉ だ るーちん ろんちゅえ
ji3 ju4 shi4 fei1 ye3 wu2 fa3 jiang1 wo3 de5 re4 qing2 leng3
que4
幾句是非 也無法將我的熱情冷卻
何と言われようと 抑えることなどできない僕の気持ち
にーちゅーしぇん ざい うぉ しー だ めいいーいえ
ni3 chu1 xian4 zai4 wo3 shi1 de5 mei3 yi1 ye4
妳出現在我詩的每一頁 ♪
僕の詩にはいつも君がいる
ゆぅしぁ ぢぇんいえ うぉ だ あい いーちゅー じう しぁん ゆーしゅい
yu3 xia4 zheng3 ye4 wo3 de5 ai4 yi4 chu1 jiu4 xiang4 yu3 shui3
♪♪ 雨下整夜 我的愛溢出就像雨水
夜通し降り続く雨 僕の愛が雨のように溢れ出てくる
ちゅあんたい ふーでぃえ しぁん しーりー ふぇんふぇい だ めいりー ぢゃんじえ
chuang1 tai1 hu2 die2 xiang4 shi1 li3 fen1 fei1
de5 mei3 li4 zhang1 jie2
窗台蝴蝶 像詩裡紛飛的美麗章節
窓辺の蝶が 綺麗だからこの詩の中にちりばめておこう
うぉ じえぢゃ しえ ば よんゆぇん あい にぃ しえじん しーだ じえうぇい
wo3 jie1 zhe5 xie3 ba3
yong3 yuan3 ai4 ni3 xie3 jin4 shi1 de5 jie2 wei3
我接著寫 把永遠愛妳寫進詩的結尾
僕は詩をずっと書き続けて一生君を想い愛するよ
にぃ しー うぉ うぇいいー しぁんやお だりゃおじえ
ni3 shi4 wo3 wei2 yi1
xiang3 yao4 de5 liao3 jie3
妳是我唯一想要的了解 ♪♪
僕にとって君は一番大切な存在なんだよ
♪Repeat♪
なー ばおまん だ だおすい しんふーら ぢゃーぐ じーじえ
na4 bao3 man3 de5 dao4 sui4 xing4 fu2 le5 zhe4
ge5 ji4 jie2
那飽滿 的稻穗 幸福了這個季節
たわわにみのった稲穂が幸せな時間を感じさせるね
あー にーだ りぇんじあ しぁん てぃえんりー しゅーとう だ ふぁんちぇ
er2 ni3 de5 lian3 jia2
xiang4 tian2 li3 shu2 tou4 de5 fan2 qie2
而妳的臉頰像田裡熟透的蕃茄
きみの頬は畑で完熟したトマトのようだね
にー とぅーらん どぅい うぉー しゅお ちーりーしぁん だ みんず へんめい
ni3 tu1 ran2 dui4 wo3
shuo1 qi1 li3 xiang1 de5 ming2 zi4 hen3 mei3
妳突然 對我說 七里香的名字很美
きみが突然「七里香ってきれいな名前ね」といった
うぉ つーくー ちゅえ ぢーしぁん ちんうぇん にぃ じゅえちぁん だ ずい
wo3 ci3 ke4 que4 zhi1
xiang3 qin1 wen3 ni3 jue2 qiang2 de5 zui3
我此刻卻只想親吻妳倔強的嘴
なぜだが僕は意地っ張りな君の唇を奪いたくなるよ
♪Repeat♪
♪♪Repeat♪♪
(出だしの「雨下整夜」が「整夜」に変わります)