晴天
gu4 shi4 di2 xiao3 huang2 hua1 cong2 chu1 sheng1 na4 nian2 jiu4 piao1 zhu4
故事的小黄花 從出生那年就飄著
物語の中の君は 生まれてからずっと風に揺れてる
tong2 nian2 di2 dang4 qiu1 qian1 sui2 ji4 yi4 yi1 zhi2 huang3 dao4 xian4 zai4
童年的蕩鞦韆 隨記憶一直晃到現在
子供の頃にのったブランコ 記憶の中でずっと揺れてる
re so so xi do xi ｒa so ｒa xi xi xi xi ra xi ra so
ㄖㄨㄟ ㄙㄡ ㄙㄡ ㄒ一 ㄉㄡ ㄒ一 ㄌㄚ ㄙㄡ ㄌㄚ ㄒ一 ㄒ一 ㄒ一 ㄒ一 ㄌㄚ ㄒ一 ㄌㄚ ㄙㄡ
ㄖㄨㄟ ㄙㄡ ㄙㄡ ㄒ一 ㄉㄡ ㄒ一
ㄌㄚ ㄙㄡ ㄌㄚ ㄒ一 ㄒ一 ㄒ一 ㄒ一 ㄌㄚ ㄒ一 ㄌㄚ ㄙㄡ
レソソシドシラ ソラ シシシシ ラシラソ
chui1 zhu4 qian2 zou4 wang4 zhu4 tian1 kong1
吹著前奏望著天空
口笛でプレリュードを奏でながら 空を見上げる
wo3 xinag3 qi3 hua1 ban4 shi4 zhu4 diao4 luo4
我想起花瓣試著掉落
こぼれ落ちそうな花びらを思い出しながら
wei2 ni3 qiao2 ke4 di2 na4 yi1 tian1 hua1 luo4 di2 na4 yi1 tian1
♪ 為妳翹課的那一天 花落的那一天
君に逢いたくて授業を抜け出したあの日 花びらが散ったあの日
jiao4 shi4 di2 na4 yi1 jian1 wo3 zen3 mo2 kan4 bu4 jian4
教室的那一間 我怎麼看不見
あの教室の中に居たら 君のことがよく見えないから
xiao1 shi1 di2 xia4 yu3 tian1 wo3 hao3 xiang3 zai4 lin2 yi1 bian4
消失的下雨天 我好想再淋一遍
雨が降らなくなったあの日 もう一度雨に打たれたいと思った
mei2 xiang3 dao4 shi1 qu4 di2 yong3 xi4 wo3 huan2 liu2 zhu4
沒想到失去的勇氣我還留著
失っていた勇気が僕に少しでも残っているなんて 思ってもみなかった
hao3 xiang3 zai4 wen4 yi1 bian4
好想再問一遍
もう一度 君に聞いてみたい
ni3 hui4 deng3 dai4 huan2 shi4 li2 kai1
妳會等待還是離開
僕を待っていてくれるのか それともそのまま去ってしまうのか ♪
gua1 feng1 zhe4 tian1 wo3 shi4 guo4 wo4 zhu4 ni3 shou3
♪♪ 颳風這天 我試過握著妳手
風が吹いたあの日 君の手を握ろうとした
dan4 pian1 pian1 yu3 jian4 jian4 da4 dao4 wo3 kan4 ni3 bu4 jian4
但偏偏 雨漸漸 大到我看妳不見
雨がだんだん強くなって 君の姿をかき消してしまう
hai2 yao4 duo1 jiu3 wo3 cai2 neng2 zai4 ni3 shen1 bian1
還要多久 我才能在妳身邊
あとどれくらい待てば 君のそばに居られるようになるのだろう
deng3 dai4 fang4 qing2 di2 na4 tian1 ye3 xu3 wo3 hui4 bi3 jiao4 hao3 yi1 dian3
等待放晴的那天 也許我會比較好一點
晴れるまで待ってたら 物語は変わってくるかもしれないね
cong2 qian2 cong2 qian2 you3 ge5 ren2 ai4 ni3 hen3 jiu3
從前從前 有個人愛妳很久
ずっとずっと昔 ある人が君のことをとても愛していました
dan4 pian1 pian1 feng1 jian4 jian4 ba3 ju4 li2 chui1 de2 hao3 yuan3
但偏偏 風漸漸 把距離吹得好遠
しかしあいにくの雨で 君との距離をこんなにも遠ざけてしまった
hao3 bu4 rong2 yi4 you4 neng2 zai4 duo1 ai4 yi1 tian1
好不容易 又能再多愛一天
やっとまた 君を愛すことができたとしても
dan4 gu4 shi4 di2 zui4 hou4 ni3 hao3 xiang4 huani2 shi4 shuo1 le5 bai4 bai4
但故事的最後 妳好像還是説了 拜拜
物語の最後で やはり君は「さよなら」を言うのだろう ♪♪
♪Repeat♪ ♪♪Repeat♪♪